Was bisher geschah...
Sie dürfen die wahre Natur unseres Geschäfts genau einer Person verraten.
Ich habe den Gehorsam verweigert.
Ich zielte mit meiner Waffe auf Mrs. Frederic. Sie feuerte mich.
Wir unterstehen einer höheren Autorität.
Das sind die Räte?
- Phil! - Du hast jetzt die Rolle des Wächters.
Ich wollte Ihnen meinen Partner vorstellen.
Mom.
Du kannst keine Rätin sein, hörst du?
Du bist meine Mom. Meine Mom ist unmöglich eine Rätin.
Wie kann sie eine sein und es mir nicht gesagt haben?
Es tut mir leid. Beruhige dich. Lass mich erklären.
Ok, bitte. Erklär's.
- Warum wusste ich nichts davon. - Ich wollte es dir sagen, aber...
Aber das hast du nicht. Du hast mir immer nur das gesagt, was unbedingt nötig war.
Nein, so war das nicht. Es war sehr viel komplizierter.
Setz dich. Ich kann nicht denken...
- Bitte. - Es tut mir leid, Schatz.
Ich erkläre dir alles. Lass mich am Anfang beginnen.
Mach das ein andermal, Jane.
Wenn das Warehouse nicht unter Beschuss
steht und niemand versucht, dich zu töten.
Arthur untersucht die Firma, die den potenziellen Attentäter bezahlt hat,
A to Z Technologies.
Wir sind nicht für eine Militäraktion gerüstet, aber offenbar im Kriegszustand.
A to Z Technologies.
Irgendwas kommt mir da bekannt vor.
- Ich habe ein übles Gefühl bei der Sache. - Du hast was?
Du hast so eine Art Vorahnung? Du meinst, wie meine Vorahnungen?
Du kriegst auch Vorahnungen?
Heiliger Strohsack! Weiß ich denn auch nur irgendwas über dich?
Peter, bitte. Irene, ich kann nicht genau sagen, woher,
aber dieser Name ist mir bekannt, und er ist wichtig.
Ok, sag mir nur eins...
Wenn die Räte nicht angegriffen worden wären, hättest du
oder hätten Sie
es mir je verraten?
Ja. Das habe ich mir doch gedacht.
- Er braucht Zeit, Irene. - Zeit ist das, was uns fehlt, Jane.
Jason, ich fahre nur kurz einkaufen.
- Vergiss nicht, zur Reinigung zu gehen. - Ok. Ich bin in einer Stunde wieder da.
Was war das denn?
Jason, das Auto springt nicht an.
Jason?
DIE SCHATTEN DES SCHRECKENS
Ich höre nicht auf. Sie haben meine Frage nicht beantwortet, Artie.
Warum haben Sie Steve gefeuert?
Irgendwer erledigt einen Rat nach dem anderen.
- Da können wir nicht nichts tun. - Mrs. Frederic hat Steve gefeuert.
Und wir tun auch nicht nichts. Leena und ich verstärken das Warehouse.
Die Rats-Sicherheit untersucht den Fall.
- Da ist mehr dran, als Sie zugeben. - Rats-Sicherheit?
- Er hat Mrs. Frederic bedroht... - Wir müssen ihm helfen.
Genug! Schluss jetzt, Ihr beide. Wir haben eine Meldung.
Ein Mann in Portland ist gestern aus seinem Vorgarten verschwunden.
Es gab einen hellen Lichtblitz. Ihr zwei untersucht das.
- Wir können jetzt keinen Fall bearbeiten. - Ich habe meinen Partner verloren.
- Es ist wichtiger, zu überlegen... - Sie können nicht erwarten...
Ruhe! Euer Job ist nicht holen, beschriften und nörgeln!
Wenn ich sage, geht, dann geht ihr!
Los! Marsch!
Nicht du.
Bleib hier. Zurück aufs Kissen.
Ja. Warum können nicht alle so sein wie du?
Willst du reden?
Es ist sicher schwer, auf diese Art etwas über seine Mutter zu erfahren.
Ich... Ich weiß nicht, wie ich mich da fühlen würde.
Na ja...
Du würdest dich möglicherweise wie ein Idiot fühlen und würdest glauben,
deine Mutter nie richtig gekannt zu haben.
Sie ist deine Mom. Du weißt natürlich viel über sie.
Sogar ich weiß was über sie. Wir haben einen Hochhauseinsturz überlebt.
Ich finde, sie Ist eine mutige,
starke, bewundernswerte Frau, die dich sehr lieb hat.
Wieso hat sie mir dann nichts verraten? Ich bin immerhin Warehouse-Agent.
- Ich weiß doch sowieso schon fast alles. - Keine Ahnung,
aber sie hatte sicher ihre Gründe. Vielleicht wollte sie dich beschützen.
Natürlich.
Oder vielleicht war mein Leben auch eine fette Lüge.
Ich bin nur eine Schachfigur für die Räte und Mrs. Frederic.
Seit ich weiß, dass Sam aufgrund eines Artefakts gestorben ist,
denke ich oft, dass wir das vielleicht alle sind.
Aber ich frage mich auch, ob das wichtig ist.
Das finde ich schon.
- Bist du glücklich? - Darum geht's nicht.
Ich glaube, du bist es. Und welchen Unterschied macht es,
ob unsere Arbeit Teil eines Masterplans ist, oder ob wir sie zufällig machen?
Es macht einen Unterschied, für mich.
Ich habe ihn angelogen. Sein Vertrauen missbraucht.
Was für eine Mutter tut das?
Eine gute. Es ist nicht leicht für uns, unsere Arbeit zu machen.
Wir haben so viele Geheimnisse, Ssogar vor unseren eigenen Kindern.
Für dich ist es etwas anderes, lrene. Dein Sohn ist kein Agent.
Du wusstest, ich wollte das nicht für Pete.
Ich hatte immer Angst, dass es einmal so weit kommt.
Dennoch hast du ihn ins Warehouse geholt.
Er gehört hierher. Das weißt du.
Du hast ihn dazu erzogen, ohne dass es dir bewusst war.
Er wird sich beruhigen.
Aber jetzt musst du dich erst mal auf A to Z Technologies konzentrieren.
Ich versuche es ja.
Wenn ich doch nur irgendwie diese Erinnerung ausgraben könnte.
Aber natürlich. Ich hätte gleich daran denken sollen. Komm mal mit.
PORTLAND (SCHON WIEDER)
Ok, also, laut Mrs. Kinser
hat ihr Mann genau da gestanden, und auf einmal war er weg,
mit einem Lichtblitz.
Noch was? Donner? Oder vielleicht Rauch?
Nein. Kein Rauch, aber sie hat gesagt, nach dem Blitz
sprang ihr Auto nicht mehr an, das Verandalicht explodierte,
und der Strom war im ganzen Viertel für ein paar Sekunden aus.
- Also war es vielleicht ein Magnet? - Kann sein.
Der zieht aus Stromquellen in seiner Nähe die Energie.
- Ich rufe Artie an und frage ihn mal. - Machst du das im Auto?
Ich will mich in dem T-Shirt-Laden umsehen, den Kinser betreibt.
Ja. Na klar.
Entführung durch Außerirdische. Das passt alles.
Mit dem Lichtblitz haben die Aliens Mr. Kinser ins Schiff gebeamt,
und der Strom ist durch die Druckwelle von den Triebwerken ausgefallen.
Nun, das ist eine Theorie.
Viola, richtig? Sind Sie Managerin hier?
Ich bin der Manager. Kommen Sie rein.
Oh Gott, Jeff. So nicht, so nicht.
Und da mehr Giitzer.
Anscheinend gibt's für Glitzer ein Comeback.
Das sagt Stan. Seinetwegen habe ich das Zeug überall.
- Ich hab's in meiner Muschi gefunden. - Viola!
Kinser hat die halbe Belegschaft gefeuert, aber wegen mir sind die so effizient.
Kinser hat viele gute Künstler entlassen und war nicht nett dabei.
- Jeff McMasters, Chefdesigner. - War's schwer, für ihn zu arbeiten?
Er war geschäftstüchtig. Sicher wollten ihn die Außerirdischen deshalb.
Jason Kinser sah nur eins: die Bilanz.
Er hatte weder Respekt für die Kunst noch für die Künstler.
Gab es jemanden, der besonders wütend über die Kündigungen war?
- Vielleicht wütender als die anderen? - Die waren alle ziemlich böse.
Wir brauchen eine Liste. Wir sollten uns mit allen Angestellten unterhalten.
Ob von den gefeuerten Leuten auch welche entführt worden sind?
Möglicherweise.
He, hier ist Brandon. Mach bitte auf.
Jetzt lass mich schon rein.
Ich bin nicht wütend. Aber ich verdiene eine persönliche Erklärung, ok?
Was soll denn das?
Ich weiß, dass du da bist.
Ich sehe dich doch.
Ich gehe erst, wenn du runterkommst und mit mir redest.
Komm schon!
Komm runter!
Wir haben den nächsten Vermissten.
Es gab heute noch einen Stromausfall.
Den habe ich mit den Vermisstenanzeigen verglichen.
Ein Computerprogrammierer hat gemeldet, sein Mitbewohner sei verschwunden.
Die Zeiten stimmen überein. Nur gibt es keine Verbindung zwischen ihm und Kinser.
Die Verbindung ist bestimmt auf dem Alien-Schiff.
- Was? - Gar nichts. Wir sind schon dran.
Es muss doch anders gehen. Auf weniger riskante Art.
Gefahrloser als über eine Reise in die Vergangenheit? Da gibt es zig Methoden.
- Sie scherzen, oder? - Mein Humor ist sehr trocken.
Ich verstehe Ihre Sorge, Agent Nielsen, und ich bin Ihnen dankbar.
Aber jemand hat es auf die Räte abgesehen, und wir haben keine Spur.
Wir haben A to Z Technologies.
Diese Information ist in Janes Erinnerungen verborgen,
oder haben Sie da etwas Neues?
Ato Z Tech ist eine Strohfirma innerhalb einer Strohfirma
innerhalb einer weiteren Strohfirma auf den Cayman Islands.
Dort habe ich einen Kontakt, der, wenn er noch am Leben ist...
könnte er möglicherweise...
Ok, bitte.
Aber Sie könnten in Ihren Erinnerungen den Weg verlieren.
Dann wären Sie dort für immer gefangen.
- Dieses Risiko gehe ich ein. - Das musst du nicht alleine tun.
Die Gefährlichkeit des Artefakts kann verringert werden,
wenn eine weitere Person dabei ist,
die dir Halt gibt und dich notfalls zurückzieht.
- Ich werde mitkommen. - Nein.
- Ich will das tun. - In meine Vergangenheit reisen?
Es ist auch mein Leben.
Das dachte ich jedenfalls.
Jeder berührt einen der Schuhe.
Jane, Sie konzentrieren sich nur auf die relevante Frage.
- Ato Z Technologies. - Ganz genau.
Der Schuh transportiert dein Unterbewusstsein
zur gewünschten Erinnerung.
Ihr beobachtet nur. Es gibt keine Möglichkeit zur Interaktion.
- Ihr könnt die Vergangenheit nicht ändern. - Was ist dann so gefährlich?
Bei Reisen in die Erinnerung,
wird manchmal das Verlangen, dazubleiben, überwältigend.
Das Ergebnis wäre eine permanente Spaltung.
Und Sie sind dabei, um das zu verhindern.
Unsere Energien sollen nicht stören, aber wir sind nicht weit.
Mom... Das ist unser Haus. Wir sind echt zu Hause.
He, mein BMX-Rad! Habe ich mit 13 zu Schrott gefahren.
Doug Beam und ich hatten eine Rampe gebaut. Oh, mein Gott, Doug Beam.
Wo der wohl gerade ist. Ich glaub's nicht. Das ist genau wie damals.
Und es hat nichts mit A to Z Technologies zu tun.
Du hättest nicht mitkommen dürfen. Ich bin nicht da, wo ich sein müsste.
Aber vielleicht ist es da, wo ich sein muss.
Ich gehe mal rein zu Dad.
Oh nein, nicht dieser Tag. Pete, warte!
Es tut mir so leid, Pete.
Da stimmt was nicht. Wir waren beim David-Lynch-Festival verabredet,
und Brandon verpasst nie seinen David Lynch.
Wo war er, bevor Sie sich treffen wollten?
Er wollte seine Freundin abholen. Ernste Sache. Es war ihr drittes Date.
Er wollte ihr Eraserhead zeigen.
Ich habe bei ihr angerufen. Sie geht nicht ran.
- Kennen Sie sie? - Nein, aber ich habe viel über sie gehört.
- Sehr viel sogar. - Was genau bedeutet "sehr viel"?
Sie hat goldenes Haar, das nach Grapefruit riecht,
sie hat sexy, gespenstische Lolita-Augen,
- einen Traum-Body, den man... - Sehr viel. Verstehe.
- Kennen Sie auch ihren Namen? - Megan. Megan Reese.
Ich kenne den Namen auch. Ich glaube, dieser Name
steht auf der Liste ehemaliger Mitarbeiter.
- Megan hat bei Kinser gearbeitet. - Damit haben wir einen Zusammenhang.
Die Vermieterin hat wohl nichts gesehen,
aber sie hat neulich Brandons Katzenjammer gehört.
- KatzenjJammer? - Ihr Wort. Nicht meins.
Gefällt mir aber, wie einem das von der Zunge geht.
Die Nachbarn meldeten einen Stromausfall,
etwa zu dem Zeitpunkt, an dem Brandon verschwunden sein muss.
Und das ist Megans Wohnung, oder?
Wetten, wir finden ihre tote Mutter im Schaukelstuhl?
Ich finde, die Alien-Geschichte ist hübscher.
- Was denn? - Weiß nicht, es kommt mir bekannt vor.
Mrs. Kinser hat berichtet, es hätte einen Lichtblitz gegeben,
ihr Verandalicht explodierte, und ihre Autobatterie ging kaputt.
Vielleicht war die Ursache so eine Art elektromagnetischer Impuls.
Ich habe so was schon mal auf Fotos von der Hiroshimakatastrophe gesehen.
Es blieben von den Opfern Abdrücke zurück, fast wie Schatten,
nachdem die Bombe gefallen war.
Kinser stand im Garten. Da war kein Schattenabdruck.
Genau.
- Das, was mit Brandon passiert ist... - Ist vielleicht was Atomares.
Oh, Megan Reese. Zahlt die Miete zu spät.
Kommt nicht raus, lässt mich nicht rein.
Ich kriege nicht mal den Handwerker da rein, wegen der Rohre.
Ich bin nicht traurig, dass Sie hier sind.
Ich habe auf eine Gelegenheit gewartet, ihr zu sagen, dass sie verschwinden soll.
- Das ist wohl nicht der beste Zeitpunkt. - Mach auf, Rapunzel!
Du hast eine volle Ladung Probleme.
Gehen Sie weg, lassen Sie mich in Ruhe.
Na? Sehen Sie?
Du stehst so kurz vor der gerichtlichen Räumung.
Verschwinden Sie. Gehen Sie weg von der Tür.
- Das ist meine Tür. - Gehen Sie bitte, Ma'am.
Jetzt.
Megan, Secret Service. Machen Sie auf.
Gehen Sie weg, bitte. Gehen Sie weg.
Das können wir nicht. Öffnen Sie die Tür.
Nein!
Gehen Sie weg, bevor es zu spät ist.
Sonst muss ich Sie töten, wie die anderen.
Ich habe Sie gewarnt. Jetzt sterben Sie.
Achtung!
Also gut, Megan.
Ok, alles ist gut.
Wir werden... Wir tun die jetzt weg. Ok?
- Myka, was tust du da? - Wir sind noch hier. Niemand ist tot.
- Noch nicht. - Megan, geben Sie uns nur das Artefakt.
Was reden Sie denn da bloß?
Das Objekt, mit dem Sie Menschen töten. Was immer es ist.
Hier ist kein Objekt. Ich bin das.
Wenn ich wütend werde, explodiert jemand. Ich bin verflucht, ich bin ein Monster.
Sie sind kein Monster.
Verschwinden Sie einfach, bitte. Ich werde Sie umbringen.
- Bitte! - Ok, ok, hören Sie.
Beruhigen Sie sich einfach, ok? Wir verziehen uns. Ist schon gut.
Myka, was soll der Quatsch?
Sie will uns nichts tun. Sie weiß gar nicht, was das Artefakt ist.
- Ist es ihr Unterbewusstsein? - Sie hat es nicht unter Kontrolle.
Wenn die sich aufregt, gibt's ein Feuerwerk.
Und unsere Anwesenheit führt dazu, dass sie sich sehr aufregt.
Na gut, also finden wir raus, was das Artefakt ist.
Ohne abgefackelt zu werden? Riesenspaß.
Claudia, sie steckt in Schwierigkeiten.
Gut, aber wenn ihre Haare rumwirbeln wie in "Der Feuerteufel", hauen wir ab.
Du musst doch was essen.
- Oh Gott. Meine Jeannie. - Soll ich dir was holen?
Ich kann nichts essen. Ich will einfach nicht glauben, dass er nicht mehr da ist.
- Sie kann uns nicht sehen, oder? - Ich mache das nicht noch mal durch.
Mom.
Mom, schau dich an.
Es wird besser, Pete. Versprochen.
Lattimer.
Sogar Ralph Brunsky war an dem Tag nett zu mir.
Mrs. Frederic. Was machen Sie denn hier?
Ich dachte, das wäre nur eine Zwei-Personen-Veran...
Mrs. Frederic war hier? Sie kennt mich schon mein ganzes Leben?
Jane, es tut mir so leid. Den anderen auch.
Was? Es war kein Feuer? Ein Artefakt hat ihn umgebracht?
Nein, es gab da kein Artefakt.
Er war Feuerwehrmann. Ein sehr mutiger.
Wieso sind Sie dann hier? Um unser Beileid auszudrücken.
Und um Sie zurückzubitten. Das Warehouse braucht Sie.
- Es gibt ein Problem in der Stadt, das... - Nein.
Nein. Danke für Ihren Besuch.
Könnte ich doch nur wieder so lachen.
Hör zu, was immer Abgedrehtes hier passiert,
kann einen ganz schön durcheinanderbringen,
aber es gibt einen Weg zurück, und wir finden ihn.
- Was macht dich so sicher? - Ich hab's durchgemacht.
- Bezweifle ich. - Du wärst überrascht.
Hier ist nichts. Megan, wann hat das angefangen?
Vor ein paar Monaten. Ich war noch in Indiana.
Ich wurde überfallen. Der Kerl hat mich gepackt.
Ich konnte fliehen.
Und dann sind alle Lampen explodiert.
Und er war weg.
Dann passierte das mit meinem Freund. Wir haben uns sehr gestritten.
Er hat mich geschubst. Dann bin ich wütend geworden, und dann...
Ich bin abgehauen, um dem zu entkommen.
Aber das ging nicht.
Doch, zuerst schon. Alles war ok.
Ich habe den Job im T-Shirt-Laden gefunden und Brandon kennengelernt.
Aber dann ist diese Frau mir ins Auto reingefahren.
Sie hat mich angebrüllt...
Und dann hat mein Boss mich gefeuert, fürs Zu-spät-Kommen.
Und dann war Brandon sauer auf mich.
- Komm schon! - Was soll ich...
Was soll ich nur tun?
Megan, nicht aufregen. Bleib ganz ruhig.
Das Jahrbuch. Es ist das Jahrbuch.
Megan. In die Tüte damit!
Du hast nicht zufällig einen Alien hier gesehen?
So etwas wie "nur ein Rat” existiert nicht.
Ihr Instinkt war für uns eine unschätzbar wertvolle Perspektive.
Ich habe Kinder bekommen und das hinter mir gelassen.
Soll sich das jetzt ändern?
- Also hat Dad es gewusst? - Natürlich. Er war meine Vertrauensperson.
Dass Sie mich ausgerechnet heute besuchen.
Wir stehen vor einer schweren Entscheidung.
Der Fall ist wie für Sie gemacht.
Das Warehouse kam Tausende von Jahren ohne mich zurecht.
Es hat immer Leute wie Sie gegeben.
Jane,
wir brauchen ganz genau Ihre Fähigkeiten.
Es geht um ein Kind.
Denken Sie wenigstens darüber nach.
Ich rufe Sie an.
Also, keine einfache Rätin, du bist eine Superrätin.
Ich hätte dir eine Tasse kaufen sollen, auf der steht:
"Weltgrößte Superrätin".
Mom!
Du hättest sie fallen lassen wie immer.
Vielleicht ist das Artefakt gar nicht hier.
Menschen sterben, weil ich in der Nähe bin. Ich bin das Problem.
Nein, nein, nein. Du warst gar nicht in der Nähe von deinem Boss.
Als der verschwunden ist, waren Sie hier.
Kann man aus der Entfernung von einem Artefakt betroffen sein?
Der T-Shirt-Shop. Das ist das einzig Logische.
Wir müssen da hingehen, und Sie kommen mit.
Oh. Nein, ich bleibe hier.
Du wärst sicher eine große Hilfe.
Wenn du dabei bist, schlägt vielleicht der Funke über und...
Falsche Wortwahl. Jedenfalls...
- Halt. Wo wollen Sie denn hin? - Nicht gut.
- Gehen Sie rein. - Sie soll von mir wegbleiben.
- Gehen Sie rein. - Ich soll wegbleiben?
- Sie schulden mir zwei Wochen... - Es ist zu Ihrem Schutz.
- Reden Sie nicht so mit mir. - Sie soll wegbleiben.
- Ich kenne meine Rechte. - Machen Sie mich nicht wütend!
Ich schmeiße Sie raus!
- Ich habe sie getötet! - Nein, Megan.
- Ich habe sie getötet! - Nein.
Claudia, warte! Sie könnte uns beide töten.
- Was? - Der Winkel dieses Schattens.
Der Lichtblitz müsste von da gekommen sein, um so einen Schatten zu werfen,
- aber Megan hat da drüben gestanden. - Also ist da das Artefakt.
Versuch du, Megan zu beruhigen. Ich sehe mir das hier an.
Alles klar.
- Daran erinnere ich mich. - Aber das ist unmöglich.
Warte, warte. Warte.
He, Mom, sieh dir das an.
Das war mein allerbester Trick, und du hast nicht reagiert.
Ich kannte ihn doch. Milch statt Traubensaft war keine große Neuerung.
Ich wollte dich doch nur aufheitern.
- Hallo? - Jane,
hatten Sie Zeit, über unsere Einladung nachzudenken?
Die erwähnte Angelegenheit ist sehr dringend.
- Wer ist das? - Niemand, mein Schatz. Iss schön.
Erzählen Sie mir mehr.
Du hast vor mir geheime Räte-Anrufe entgegengenommen?
Gut, ich bin schon auf dem Weg.
Du wirst ohne mich zu Ende essen müssen.
- Zum Abendessen bin ich zurück. - Wo gehst du hin?
Das Wetter ist so schön. Ruf Ralph Brunsky an.
Walter, in zehn Minuten gibt's Essen.
- Ein guter Schlag. - Danke.
Du bist sicher der Star im Team.
Kann sein. Der Trainer sagt, ich könnte Profi werden.
Aber der sagt ja öfter solche Sachen.
Klingt wie ein erfahrener Mann.
Was interessiert dich noch? Hast du Hobbys?
Kennen wir uns? Wohnen Sie in der Nähe?
Ich gehe nur spazieren. Hier.
- Das schien ja echt wichtig zu sein. - Pete...
Du weißt doch, wie heikel der Umgang mit Artefakten ist.
Es gibt immer Komplikationen.
Er besaß eine Fähigkeit, die nicht seine war.
Sie ihm wegzunehmen, war eine schwere Entscheidung.
Und wenn schon. Der Junge wird kein Profi. War es das wert, uns so anzulügen?
- Jetzt kennst du die Wahrheit. - Jetzt ist es zu spät.
Ich war zwölf Jahre alt und wusste nur eins:
Du hattest Geheimnisse vor uns. Ich fühlte mich ausgeschlossen.
Wir alle haben Dinge, die wir tun müssen.
Und das musste ich tun. Du weißt, ich konnte es dir nicht sagen.
Nein, das weiß ich nicht.
Nach Dads Tod...
Wieso war ich da nicht deine Vertrauensperson?
Also, da stellte ich mir die Frage...
wohin würde ich gehen, mitten in der Stadt,
wenn ich weit weg sein wollte von Menschen, die ich verletzen kann?
Ich sage ja, wir sind uns ähnlich.
Du verglühst auch oft Menschen mit deinen Gedanken?
Ich habe den "Menschen verschwinden lassen"-Fluch.
Ich habe gerade einen sehr guten Freund verloren.
Gestorben ist er zwar nicht, aber er ist einfach so weg.
Das ist nicht dasselbe.
Mein Freund ist im Zeugenschutzprogramm.
Beeindruckend, aber dennoch...
Mein Bruder ist zwischen zwei Dimensionen verschwunden.
- Was? - Zwölf Jahre, um ihn wiederzubekommen.
Bitte, du bist auch verflucht. Glückwunsch!
Danke. Vielleicht sollten wir eine Selbsthilfegruppe gründen.
Den "Fass-mich-nicht-an-Verein".
Das eher nicht.
"Die Nur-mit-spitzen-Fingern-Clique".
Super. Besser.
Entschuldige, ich...
Ich habe schon lange nicht mehr so reden können.
- Hast du Megan gefunden? - Ja, es geht ihr gut.
Wir freunden uns an, weil wir beide die Fähigkeit haben, Menschen zu verlieren.
Ich glaube, Megan hat das nicht verursacht.
Das Ding kann irgendwie Strahlung aus der Ferne abschießen.
Ich habe auf dem Dach Glitzer gefunden.
Es ist wohl jemand aus dem T-Shirt-Shop.
Es ist zwar hier in Portland geschehen, aber auch in Indiana.
Dann ist Ihnen wohl jemand gefolgt. Das Jahrbuch.
He, Claud, hier. Jeff McMasters.
Mit dem haben wir im Laden geredet. Sie waren Schulkameraden, Megan.
Ich kannte ihn nur flüchtig.
Er ist auf vielen Fotos mit Ihnen zusammen drauf.
Und er starrt Sie immer an.
- Offenbar hast du einen Stalker. - Wenn er bereit ist, für Sie zu töten,
dann ist auch Ihr Leben in Gefahr.
Ein Stalker funktioniert in etwa so:
Vermutlich gab es in der Schule zwischen Ihnen irgendeinen Austausch.
Für Sie war das gar nichts, aber für ihn war es alles.
Seitdem ist er besessen von Ihnen.
Jetzt hat er ein Artefakt und tötet Leute, die dich seines Erachtens bedrohen.
Er denkt sicher, er würde dich beschützen.
Mich beschützen? Er tötet Menschen und zerstört mein Leben.
Wir sorgen dafür, dass er aufhört.
Aber erst müssen wir herausfinden, womit er die Leute tötet,
und dazu brauchen wir Ihre Hilfe.
Das sind Artie und MacPherson, bevor er böse geworden ist.
- Wir haben sein Leben verändert. - Es geht nun seinen natürlichen Gang.
Ich hoffe nur, wir waren rechtzeitig.
Die Kehrseite dieses Artefakts wäre schlimmer gewesen als seine Vorteile.
Wenn das Leben als Rätin so hart ist,
wie hat Mrs. Frederic dich zur Rückkehr überredet?
Das war nicht sie.
Das war dein Vater.
- Hast du schon mal eine Leiche gesehen? - Warum fragst du?
- Also Jja. Ist das cool? - Ganz und gar nicht.
Ist schon mal einer von deinen Kollegen gestorben?
Na ja, ja. Das passiert.
Ich glaube, ich will nicht mehr, dass du Feuerwehrmann bist.
Pete, du bist schon bald groß,
und ich will nicht lügen.
Der Job ist gefährlich. Manchmal passieren schlimme Dinge.
Dinge, über die ich nicht reden will.
Weil sie eklig sind.
Leider nicht lustig eklig, wie du jetzt denkst.
Aber was ilch da mache, das mache ich für dich.
Für deine Schwester und deine Mom.
Wenn ich und Leute wie ich es nicht machen würden,
könnte die ganze Stadt abbrennen.
Leute wie ich entscheiden uns dazu,
die Welt sicherer zu machen.
Manchmal sind wir deswegen nicht bei unseren Lieben.
Aber wir tun es eben, weil wir sie lieben.
So einer möchte ich auch sein.
Du bist so einer.
Ok, Revanche.
Wir sollten gehen.
Nein, nein. Ich möchte noch zusehen.
Peter, Zeit, zu gehen.
- Mom... - Pete, ist schon gut.
Nein, hör zu, Mom, als ich davon erfahren habe,
da dachte ich, der Job als Rätin wäre dir wichtiger gewesen, als ich es war.
Ich war eine Rätin, weil mir nichts wichtiger war als du.
Du und deine Schwester.
Und ich hatte nichts damit zu tun, dass du Agent wurdest.
Das hast du getan.
- Ich war dagegen. - Warte. Was? Wieso?
Gar nichts, vergiss es.
- Ich will es wissen. - Du hast immer mehr riskiert als nötig.
Das ist wie als ich gefragt habe, ob ich in die Footballmannschaft kann...
Ich wollte das nicht unterstützen, deine impulsive...
- Ich hätte keine Comics erlauben dürfen. - Klar, dass ich gehänselt wurde.
Hi, Jeff.
- Ich bin's, Megan. - Ich weiß. Glaub mir, das weiß ich.
Ich habe mich schon gefragt, ob du noch meinen Namen kennst.
Was? Natürlich doch.
Es ist nur, weil du nichts gesagt hast,
seit du Murphy und seinen Vollidioten gesagt hast, sie sollen mich in Ruhe lassen.
Auf dem Schulausflug.
Der Schulausflug. Ach so.
Deswegen hast du mich also beschützt.
Ich dachte, du hast vielleicht einen Grund, dass du dich fernhältst.
Da habe ich es genauso gemacht.
- Ich hoffe, das war richtig so. - Na klar. Das war genau richtig.
Echt cool, dass wir uns endlich so unterhalten können.
- Also, dass wir uns überhaupt unterhalten. - Wie machst du es, Jeff?
Wie schaffst du es, dass Menschen plötzlich weg sind?
Komm mit. Als ich das hier fand, wusste ich, das war ein Zeichen.
Wieso beachtest du mich jetzt?
- Wo schaust du da hin? - Jeff, hören Sie zu.
Die Tasche auf den Boden! Wir tun Ihnen nichts.
- Du hast mich angelogen! - Nein, ich habe nicht gelogen.
- Du erinnerst dich an gar nichts. - Doch.
Nach allem, was ich für dich getan habe, bringst du diese Leute hierher?
Nein, Megan!
- Megan! - Komm mit.
Nach all den verstohlenen Blicken, die du mir zugeworfen hast.
Meinst du, du kannst jetzt mit mir Schluss machen? Hör auf damit!
Das Artefakt ist in seiner Tasche. Du achtest auf sie.
Der Mann hat ein nukleares Artefakt. Riskieren wir da einen Tesla-Schuss?
Jeff?
Es muss keiner mehr zu Schaden kommen. Wir finden einen Ausweg.
- Myka! - Gehen Sie weg!
Das ist was zwischen mir und ihr!
Myka, Achtung!
- Er kommt schon. - Du wirst für deine Lügen bezahlen!
Und deine Freunde genauso!
Alle Türen sind verschlossen! Ihr kommt hier nicht raus!
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen gehen.
Du willst mich? Ich bin hier.
Ich habe dich geliebt, Megan.
- Alles gut? - Ja.
GOTT VERGEBE UNS
He, du warst gut.
Das Fernglas ist vom Piloten des Flugzeugs,
das die Bombe nach Hiroshima geflogen hat.
Er hat die Explosion dadurch gesehen. Die Linsen absorbierten den Schrecken.
Und als Jeff es benutzt hat, wurde es durch seine Gefühle
und seine Wut aktiviert. Du warst nie verflucht.
Ich vermute, du wohl auch nicht.
Das ist Schwachsinn. Ich bin total verflucht. Habe ich recht?
Ich danke euch.
Für alles.
Ich hoffe, dein bester Freund meldet sich wieder.
- Macht's gut. - Wiedersehen, Megan.
- Ich werde mal telefonieren. - Claud?
Grüß ihn von mir.
Du ließt mich auch nicht den Sellerie für den Thanksgiving-Truthahn raspeln.
Wir hatten deine Fingernägel im Essen.
- Schlechtes Beispiel. - Habt ihr was gefunden?
Ich jJa, aber ich habe Mom wohl von der Suche abgelenkt.
Das stimmt vielleicht nicht. Artie, WO wird Collodis Armband aufbewahrt?
- Collodis Armband? - Collodi...
James und ich haben das gefunden. Vor 30 Jahren?
Ich weiß. Und Sie waren so süß.
Carlo Collodi schrieb die Urfassung von "Pinocchio".
Er war ein wütender, verbitterter Satiriker.
Im Original, wenn die Grille Pinocchio einen Rat geben willl,
macht er sie mit einem Hammer platt. Hier.
Es ist aus den Fäden einer Marionette geflochten,
die einmal Collodi gehörte.
- Später fiel es einem Jungen in die Hände. - Sein Name war Walt Sykes.
Das Armband gab ihm Kontrolle über seinen Körper. Er konnte wieder laufen.
Aber es hätte einen dunklen Samen in seine Seele pflanzen können.
Aztec. A to Z Technologies. Daran hatte ich mich erinnert.
Dieser Junge ist heute der Mann, der uns angreift.
Walter Sykes.
Die Rätin, die die Schelle trägt, wird rund um die Uhr überwacht.
Ich sehe keinen Weg, an sie ranzukommen.
Müssen wir nicht.
Jane Lattimer und ich werden sehr bald zusammenkommen.
Ich freue mich schon darauf. Auf sie und ihren Sohn.
Sie müssen allerdings eins für mich tun.
Steve Jinks. Stukowski hatte recht. Er ist angreifbar.
- Sie müssen an ihn rankommen. - Ja, Sir.
Können Sie mir das Buch da rüberreichen, Marcus?
Oh, das ist Lok Archer. Er war mal ein Rat.
Jetzt ist er's nicht mehr.
Aber seine letzte Tat war sehr hilfreich für uns.
Ich bin an interessante Informationen rangekommen.
Die Schelle nicht zerstören zu können, war enttäuschend.
Aber zum Glück
geht's auch anders.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]